O Reddit está traduzindo posts para Português e outros idiomas automaticamente usando inteligência artificial. Isso significa que muito do texto em Português que você verá no Reddit não foi escrito em Português por alguém que fala Português, mas sim escrito em Inglês e traduzido por máquina. De fato, os usuários que falam Inglês podem nem ter ciência que seus posts foram traduzidos.
Isso inclui os títulos das threads, os comentários en resposta a threads, e até mesmo imagens que contém textos (screenshots, memes, tirinhas, etc.).
Crítica
Embora essa funcionalidade seja útil para quem não fala Inglês, o Reddit não deixa claro que o conteúdo no website está traduzido quando você acessa ele, o que pode induzir usuários a pensar que o Reddit é mais popular em seu idioma do que realmente é.
No passado, quando o Reddit era apenas uma plataforma para postar ("submeter") links, seus fundadores usavam técnicas para fazer a plataforma parecer ter mais usuários do que realmente tinha. Embora isso tenha ocorrido mais de uma década atrás, parece que essa mesma prática está sendo reusada agora, afim atrair usuários de outros idiomas mesmo que a rede social não possua com quem eles possam socializar.
Em um vídeo para o educador online Udacity, cofundador do Reddit Steve Huffman explica ambos o método, e a lógica por trás dele. Essencialmente, Huffman criou uma interface de submissão através da qual eles podiam escolher não somente a URL e o título, mas também o nome de usuário. Ao submeter, o nome seria cadastrado, e faria parecer que o Reddit tinha mais usuários que realmente tinha.
Em Inglês: "Reddit Foi Criado Em Legiões de Contas Falsas," [https://www.themarysue.com/reddit-fake-account-origins/], "Published: Jun 21, 2012 12:35 PM GMT-3" (tradução livre, acessado 2024-10-11)
Citações
[...] CEO Steve Huffman confirmou que a companhia está trabalho em traduções automáticas do conteúdo do site, em tempo real, para Francês, graças a avanços em modelos grandes de linguagem.
[...]
“Nós ainda estamos 50/50 E.U.A. versus não E.U.A., mas nossos [rivais] são mais que 80% a 90% não-E.U.A.,” disse ele. “Eu acho que há uma imensa oportunidade aí.” Ele então descreveu tradução automática, baseada em AI como “um dos grandes destrancamentos para nós em curto e médio termo.”
“Então estamos traduzindo nosso corpo inteiro hoje que está em maioria em Inglês para outros idiomas e esperamos que isso irá ajudar acelerar o crescimento internacional,” disse ele.
Em Inglês: https://techcrunch.com/2024/05/08/reddit-tests-automatic-whole-site-translation-into-french-using-llm-based-ai/, "5:12 AM PDT · May 8, 2024" (tradução livre, acessado 2024-10-11)
Notas:
- Modelo grande de linguagem: large language model (LLM), tecnologia de inteligência artificial usada em softwares como ChatGPT.
Uma Quantidade Surpreendente da Web é Traduzida por Máquinas: Entendimentos de Paralelismo Multi-Direcional.
Mostramos que conteúdo na web é muitas vezes traduzido em múltiplos idiomas, e que a baixa qualidade dessas traduções multi-direcionais indicia que elas foram provavelmente criadas usando Tradução de Máquina (MT). Conteúdo multi-direcional paralelo, gerado por máquina não somente domina as traduções em idiomas com poucos recursos; também constitui de uma grande parte do conteúdo total da web nesses idiomas.
Em Inglês: https://arxiv.org/abs/2401.05749 (acessado 2024-10-11)
Deixe um comentário